un être humain de sexe féminin a human being female

Lu sur le Figaro : Lu sur le Figaro:

Les 1.000 ouvriers de cette entreprise, qui fabrique les jouets des menus enfants de la chaîne de fast-food, ont déclenché un soulèvement pour protester contre leurs conditions de travail, « indignes » selon une ONG. The 1,000 workers of this company, which manufactures the toys children's menus of chain fast-food, have triggered an uprising in protest against their working conditions, "unworthy" according to an NGO.

Les petits jouets en plastique offerts aux enfants par McDonald’s dans ses menus « Happy Meal » amusent les enfants qui les reçoivent, mais pas les ouvriers chinois qui les produisent. The small plastic toys to children offered by McDonald's menus in its "Happy Meal" entertain the children who receive them, but not the Chinese workers who produce them. Selon l’organisation américaine China Labor Watch, les salariés d’une usine du sud du pays, qui produit ces petits objets, se sont révoltés le week-end dernier. According to the US-China Labor Watch, the employees of a factory in the southern region, which produces these small objects, revolted last weekend. Un millier d’ouvriers ont déclenché samedi un soulèvement dans l’usine Hengli. One thousand workers have triggered an uprising Saturday in the Hengli factory. Les protestations ont commencé dans les dortoirs des employés, avant de dégénérer en une véritable émeute, qui a duré toute la nuit. The protests began in the dormitories of employees, before degenerating into a real riot, which lasted all night. L’intervention d’une centaine de membres des forces de l’ordre, dont des policiers anti-émeute, a été nécessaire pour ramener l’ordre. The intervention of a hundred members of the security forces, including riot police, was necessary to restore order. De nombreuses personnes ont été blessées et une dizaine arrêtées. Many people were injured and a dozen arrested.

Les employés de Hengli travaillent généralement jusqu’à 11 heures par jour, six jours par semaine, selon China Labor Watch. Hengli employees usually work up to 11 hours a day, six days a week, according to China Labor Watch. Ils accumulent également jusqu’à 70 heures supplémentaires par mois, ce qui constitue une infraction à la loi chinoise, qui prévoit 40 heures de travail par semaine et pas plus de 35 heures supplémentaires par mois. They also accumulate up to 70 additional hours per month, which constitutes a violation of Chinese law, which provides 40 hours of work per week and not more than 35 hours per month. Selon l’ONG, ce sont les pressions exercées par les dirigeants de l’usine qui ont motivé la révolte des ouvriers : réduction de salaires pour ceux qui refusent de faire des heures supplémentaires, vacances et congés maladie non indemnisés, et surtout frais de logement et de nourriture déduits des 75 à 100 dollars qu’ils gagnent chaque mois. According to the NGO, the pressures exerted by the leaders of the factory which led to the revolt of workers: reduction of wages for those who refuse to work overtime, holidays and sick leave compensation, especially housing costs and food deducted from 75 to 100 dollars they earn each month.

L’entreprise-mère de Hengli, Merton, a confirmé un « incident », sans faire de commentaires. The company's parent Hengli, Merton, confirmed an "incident", without making any comments. Du côté de McDonald’s, on « examine cette affaire ». On the side of McDonald's, "examined the case." Outre les jouets des « Happy meals », qui comptent pour 50% de sa production, l’usine produit également des jouets pour Disney, Mattel, Warner ou DC Comics. In addition to the toys "Happy meals", which account for 50% of its production, the factory also produces toys for Disney, Mattel, Warner and DC Comics.

En 2000 déjà, le journal hongkongais South China Morning Post avait dévoilé un scandale similaire lié à McDonald’s. In 2000 already, the Hong Kong newspaper South China Morning Post had unveiled a similar scandal linked to McDonald's. Un partenaire du géant du hamburger, la compagnie City Toys Ltd, qui fabriquait des peluches données avec les menus de la chaîne, était accusée de faire travailler de jeunes chinois, parfois à peine âgés de 14 ans, dans des conditions déplorables. A partner of the hamburger giant, the company City Toys Ltd, which produced plush data with menus of the chain, was accused of working young Chinese, sometimes as young as 14 years in deplorable conditions.

------------------

by Qui©he by He Who ©

Souk infos du monde World info |